1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINATO A TE 2 00:00:52,365 --> 00:00:54,117 EPISODIO 6 3 00:01:33,448 --> 00:01:34,991 Cosa è successo? 4 00:01:36,784 --> 00:01:37,660 Non dirmi… 5 00:01:49,255 --> 00:01:51,507 Sei pazzo? Come osi provare a baciarmi? 6 00:01:57,180 --> 00:01:58,139 No. 7 00:01:58,765 --> 00:02:01,726 Non sarei tornato a casa sano e salvo se così fosse. 8 00:02:04,312 --> 00:02:05,480 Allora è stato... 9 00:02:26,292 --> 00:02:27,502 Non dovremmo farlo. 10 00:02:29,462 --> 00:02:30,505 Che cosa? 11 00:02:30,588 --> 00:02:32,882 Capisco cosa devi provare. 12 00:02:33,758 --> 00:02:36,719 Potresti volermi. 13 00:02:38,471 --> 00:02:39,764 Ma per favore torna indietro. 14 00:02:47,188 --> 00:02:48,231 Ovviamente. 15 00:02:49,315 --> 00:02:51,985 Hai un autocontrollo straordinario, Sin-yu. 16 00:02:54,278 --> 00:02:56,656 Non riesco a ricordare nulla. 17 00:03:01,786 --> 00:03:04,455 Datti una calmata, Sin-yu. 18 00:03:14,048 --> 00:03:15,049 Buongiorno. 19 00:03:20,555 --> 00:03:22,932 Perché sei qui? 20 00:03:23,516 --> 00:03:24,600 Bene… 21 00:03:24,684 --> 00:03:27,061 Ti ho aspettato. 22 00:03:30,148 --> 00:03:31,232 Perché? 23 00:03:31,315 --> 00:03:33,985 Sei tu che mi hai portato a casa ieri. 24 00:03:34,652 --> 00:03:35,486 SÌ. 25 00:03:35,570 --> 00:03:38,156 Cosa mi hai fatto in camera da letto? 26 00:03:38,239 --> 00:03:39,824 Ero spogliato. 27 00:03:42,327 --> 00:03:43,870 Non ti ho spogliato. 28 00:03:44,537 --> 00:03:46,122 Allora mi sono spogliato? 29 00:03:49,667 --> 00:03:52,462 Non devi ricordare nulla. 30 00:03:54,213 --> 00:03:56,049 Sì, ricordo. 31 00:03:56,132 --> 00:03:57,925 Ecco perché adesso mi lamento. 32 00:03:58,968 --> 00:04:00,762 Qualunque cosa sia accaduta, 33 00:04:00,845 --> 00:04:03,389 è colpa nostra entrambi. 34 00:04:05,058 --> 00:04:06,267 Cosa è successo ieri? 35 00:04:08,561 --> 00:04:09,812 Sai, è successo. 36 00:04:09,896 --> 00:04:10,980 Cosa esattamente? 37 00:04:11,564 --> 00:04:13,608 Come ho detto, quello. 38 00:04:21,574 --> 00:04:23,409 Onestamente non riesco a ricordare nulla. 39 00:04:24,410 --> 00:04:25,620 Penso che ci siamo baciati. 40 00:04:26,412 --> 00:04:28,623 Oh, è di questo che stai parlando. 41 00:04:30,625 --> 00:04:31,834 Sei stato terribile in questo. 42 00:04:33,795 --> 00:04:34,629 A cosa? 43 00:04:35,963 --> 00:04:36,839 Congratulazioni. 44 00:04:36,923 --> 00:04:39,300 Hai detto che volevi svenire. Il tuo desiderio si è avverato. 45 00:04:39,967 --> 00:04:42,720 Ma non bere così tanto la prossima volta. 46 00:04:42,804 --> 00:04:44,430 Penso che tu abbia una bassa tolleranza all'alcol. 47 00:04:56,401 --> 00:04:59,112 Questi sono i rapporti di cinque anni 48 00:04:59,195 --> 00:05:00,613 dalla Divisione Strada. 49 00:05:03,032 --> 00:05:04,784 Cosa fa normalmente un uomo 50 00:05:06,077 --> 00:05:07,954 quando perde conoscenza? 51 00:05:09,455 --> 00:05:11,040 Può un uomo molto raccolto, 52 00:05:11,707 --> 00:05:13,793 ha un forte autocontrollo, 53 00:05:13,876 --> 00:05:16,421 ed è eccessivamente pulito, 54 00:05:17,130 --> 00:05:19,590 commettere un errore quando è ubriaco? 55 00:05:19,674 --> 00:05:21,384 -Hai fatto un errore? -Non sono io. 56 00:05:21,467 --> 00:05:23,636 Sembri arrabbiato. Quindi sei tu. 57 00:05:25,888 --> 00:05:27,265 Quando ti sei svegliato, 58 00:05:27,974 --> 00:05:29,142 eri completamente nudo? 59 00:05:29,225 --> 00:05:30,435 Non lo ero. 60 00:05:30,518 --> 00:05:32,019 Allora lo giuro 61 00:05:32,103 --> 00:05:33,646 non è successo niente. 62 00:05:34,313 --> 00:05:36,399 Indossare di nuovo la biancheria intima prima di dormire 63 00:05:36,482 --> 00:05:38,776 quando sei abbastanza ubriaco da svenire? 64 00:05:38,860 --> 00:05:40,236 Non è facile. 65 00:05:49,203 --> 00:05:52,456 Datti una calmata, Sin-yu. 66 00:05:53,833 --> 00:05:56,544 SÌ. Ho controllato il reclamo. 67 00:05:56,627 --> 00:05:57,753 L'ho indagato. 68 00:05:57,837 --> 00:06:00,548 Basato sulla protezione della fauna selvatica e legge sulla gestione, 69 00:06:00,631 --> 00:06:02,592 non possiamo catturare i procioni. 70 00:06:05,136 --> 00:06:08,055 Dopotutto dobbiamo rispettare la legge. 71 00:06:08,639 --> 00:06:12,602 Ma faremo del nostro meglio per fare il sentiero intorno all’acqua… 72 00:06:13,769 --> 00:06:15,688 più pulito e sicuro. 73 00:06:19,108 --> 00:06:20,776 Ha imprecato e ha riattaccato? 74 00:06:22,278 --> 00:06:24,947 SÌ. Dice che dovrei vieni a prendere il procione adesso. 75 00:06:26,073 --> 00:06:27,241 Va bene. 76 00:06:27,325 --> 00:06:28,534 Mangiamo? 77 00:06:28,618 --> 00:06:30,745 -SÌ. -Va bene, mangiamo. 78 00:06:32,955 --> 00:06:36,209 Sto morendo dopo un digiuno di 16 ore. 79 00:06:36,292 --> 00:06:37,126 Signor Gong. 80 00:06:37,960 --> 00:06:39,086 Cosa vuoi mangiare? 81 00:06:39,587 --> 00:06:42,465 Mangerò con Hong-jo. 82 00:06:44,342 --> 00:06:46,093 Dobbiamo mangiare e andare a prendere il procione. 83 00:06:51,307 --> 00:06:54,477 Articolo 19, comma 4, recita il comma 1 di tale legge 84 00:06:54,560 --> 00:06:57,104 situazioni eccezionali per catturare i procioni. 85 00:07:00,024 --> 00:07:01,442 Ho fatto un errore. 86 00:07:02,151 --> 00:07:04,570 Avrei dovuto controllare l'atto in modo più approfondito. 87 00:07:04,654 --> 00:07:08,157 Decidiamo se farlo catturare o meno il procione dopo averlo visto. 88 00:07:09,367 --> 00:07:11,035 Questo si chiama rallentamento. 89 00:07:11,118 --> 00:07:11,994 Perché decidere dopo? 90 00:07:12,578 --> 00:07:13,537 Decidi adesso. 91 00:07:17,083 --> 00:07:19,460 Hong-jo. Fai le valigie. Andiamo velocemente. 92 00:07:20,670 --> 00:07:22,046 Cosa vuoi per pranzo? 93 00:07:26,801 --> 00:07:29,053 Divisione Edilizia Greenway del municipio di Onju. 94 00:07:33,766 --> 00:07:34,850 Di cosa si tratta? 95 00:07:36,602 --> 00:07:39,146 Ti ho sorpreso chiamandoti all'improvviso? 96 00:07:41,315 --> 00:07:42,149 SÌ. 97 00:07:42,733 --> 00:07:44,902 Cos'è che devi dirmi? 98 00:07:47,113 --> 00:07:48,698 Non è facile dirlo. 99 00:07:49,198 --> 00:07:51,867 Sono rimasto scioccato dopo averlo sentito da lui. 100 00:07:55,121 --> 00:07:56,038 Posso chiedere? 101 00:07:57,248 --> 00:07:59,959 cos'è che hai sentito? 102 00:08:02,712 --> 00:08:05,423 L'ho scoperto quando ho incontrato Min-ho qualche giorno fa. 103 00:08:07,091 --> 00:08:09,510 Che tuo padre è morto dopo che hai abbandonato gli studi. 104 00:08:11,470 --> 00:08:13,639 Ho pianto molto quando l'ho sentito. 105 00:08:15,850 --> 00:08:19,478 Non sapevo niente e presumevo che stessi andando bene. 106 00:08:21,147 --> 00:08:23,107 Non ti sto chiedendo perdono. 107 00:08:24,400 --> 00:08:27,111 Lo so, lo so non significa niente per te adesso. 108 00:08:27,194 --> 00:08:29,488 Ma volevo solo dirti come mi sento. 109 00:08:32,491 --> 00:08:34,368 Devi avercela parecchio con me. 110 00:08:53,721 --> 00:08:55,765 ce l'avevo con te, 111 00:08:57,224 --> 00:09:00,770 ma non è colpa tua che mio padre è morto. 112 00:09:04,815 --> 00:09:07,360 Grazie per averlo detto. 113 00:09:16,327 --> 00:09:17,328 Sin-yu. 114 00:09:26,003 --> 00:09:27,046 Affrettarsi. Da questa parte. 115 00:09:35,680 --> 00:09:36,764 Siediti qui. 116 00:09:42,186 --> 00:09:43,104 Stavi piangendo? 117 00:09:43,688 --> 00:09:45,064 Mi ha fatto piangere. 118 00:09:46,816 --> 00:09:48,317 Mi hai commosso. 119 00:09:49,902 --> 00:09:51,362 Va bene per me essere qui? 120 00:09:51,987 --> 00:09:53,698 Non hai detto che avevi compagnia. 121 00:09:53,781 --> 00:09:55,866 Volevo che noi tre ci incontrassimo. 122 00:09:55,950 --> 00:09:57,326 Quindi posso presentarvelo ufficialmente. 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,578 Vi siete già incontrati, ricordi? 124 00:10:00,162 --> 00:10:03,165 Abbiamo avuto un malinteso prima, ma abbiamo appena fatto pace. 125 00:10:03,249 --> 00:10:05,960 È la mia migliore amica del liceo. 126 00:10:06,585 --> 00:10:08,671 Ed è il mio fidanzato. 127 00:10:09,714 --> 00:10:10,756 Salutami. 128 00:10:12,341 --> 00:10:13,551 Ciao. 129 00:10:15,094 --> 00:10:16,929 Sì, ciao. 130 00:10:19,056 --> 00:10:20,641 Non hai un bell'aspetto. 131 00:10:21,350 --> 00:10:22,518 Sei malato? 132 00:10:24,270 --> 00:10:25,104 Bene… 133 00:10:25,730 --> 00:10:27,773 Non penso che dovrei essere qui. 134 00:10:28,399 --> 00:10:29,900 Goditi il ​​tempo che trascorri con lei. 135 00:10:29,984 --> 00:10:32,111 Ho qualcosa da fare. Me ne andrò. 136 00:10:33,028 --> 00:10:34,029 Hong-jo. 137 00:10:35,489 --> 00:10:36,657 Che le succede? 138 00:10:45,624 --> 00:10:48,377 Perché ho voglia Ho tradito e poi sono stato scoperto? 139 00:10:49,587 --> 00:10:50,796 È terribile. 140 00:10:53,174 --> 00:10:57,636 Non hai detto che non potevamo vederci spesso? a causa di una ristrutturazione del municipio? 141 00:10:57,720 --> 00:10:58,846 SÌ. 142 00:10:58,929 --> 00:11:00,765 Non penso che potremo incontrarci. 143 00:11:00,848 --> 00:11:01,932 Ma mi vedrai in giro. 144 00:11:02,433 --> 00:11:03,976 Il municipio di cui sono responsabile 145 00:11:04,852 --> 00:11:06,103 è il municipio di Onju. 146 00:11:07,980 --> 00:11:09,732 Perché non me lo hai detto prima? 147 00:11:09,815 --> 00:11:11,901 Volevo farti una sorpresa. 148 00:11:12,443 --> 00:11:14,195 Ma poi ho capito che non avrei dovuto. 149 00:11:14,945 --> 00:11:18,032 Dopotutto, sono la figlia del sindaco e sto uscendo con te. 150 00:11:18,115 --> 00:11:21,494 La gente lo dirà sicuramente che ho tirato le fila per ottenere il lavoro. 151 00:11:32,421 --> 00:11:33,714 È quello il tuo pranzo? 152 00:11:36,926 --> 00:11:38,552 Mi sono persa la pausa pranzo. 153 00:11:40,429 --> 00:11:41,680 Allora mangiamo insieme. 154 00:11:43,390 --> 00:11:44,266 Scusa? 155 00:11:49,188 --> 00:11:51,357 È successo qualcosa? tra te e Sin-yu? 156 00:11:51,440 --> 00:11:53,150 Sei tornato all'alba. 157 00:11:54,735 --> 00:11:55,986 Ti ho svegliato? 158 00:11:56,737 --> 00:11:58,739 Ho cercato di non fare rumore però. 159 00:11:58,822 --> 00:12:00,407 Non riuscivo a dormire. Ero preoccupato. 160 00:12:02,535 --> 00:12:05,913 Quando avete fatto voi due? stabilire un rapporto del genere? 161 00:12:07,081 --> 00:12:08,415 Non sta succedendo niente. 162 00:12:08,499 --> 00:12:13,420 Gli uomini normalmente non vanno a casa di una donna ubriaca 163 00:12:14,004 --> 00:12:15,756 a meno che non gli piaccia davvero quella donna. 164 00:12:16,799 --> 00:12:19,885 Sin-yu non è venuto perché gli piacevo. 165 00:12:19,969 --> 00:12:21,387 È venuto a sporgere denuncia. 166 00:12:21,929 --> 00:12:24,932 Ho causato un po' di problemi. 167 00:12:25,683 --> 00:12:30,437 Penso che abbia una colpa più grande in questo, ma continua a insistere di no. 168 00:12:31,021 --> 00:12:35,025 Ad ogni modo, tutti questi problemi verranno risolti quando sorge la luna piena. 169 00:12:36,986 --> 00:12:39,780 Può essere risolto esprimendo un desiderio durante la luna piena? 170 00:12:41,991 --> 00:12:45,244 Allora avresti dovuto mangiare un pane rotondo invece del gimbap triangolare. 171 00:12:48,539 --> 00:12:51,250 Giusto. Grazie per il cesto di fiori. 172 00:12:51,333 --> 00:12:53,252 Non ne ho mai ricevuto uno prima. 173 00:12:54,461 --> 00:12:55,421 Quale cesto di fiori? 174 00:12:57,047 --> 00:13:00,259 Non mi hai mandato le rose? 175 00:13:01,051 --> 00:13:02,595 No, non l'ho fatto. 176 00:13:03,262 --> 00:13:06,098 Allora chi era? Non c'è nessun altro che me lo manderebbe. 177 00:13:07,391 --> 00:13:08,601 Forse era Sin-yu. 178 00:13:08,684 --> 00:13:10,352 Non c'è modo. 179 00:13:11,895 --> 00:13:13,522 Butta via il cesto di fiori 180 00:13:13,606 --> 00:13:16,025 a meno che tu non abbia sentimenti per chi lo ha inviato. 181 00:13:25,743 --> 00:13:28,996 Il gimbap triangolare è sufficiente? Ne vuoi di più? 182 00:13:29,079 --> 00:13:30,998 Ho pranzato con il sindaco. 183 00:13:32,791 --> 00:13:35,002 Stai mangiando di nuovo a causa mia? 184 00:13:39,506 --> 00:13:41,592 Il gimbap triangolare è perfetto per il dessert. 185 00:13:48,849 --> 00:13:51,143 Smetterai di essere già arrabbiato? 186 00:13:52,728 --> 00:13:54,021 Ho appena divorziato. 187 00:13:55,481 --> 00:13:57,941 Sono già arrabbiato. Non ho bisogno che tu lo aggiunga. 188 00:14:02,321 --> 00:14:03,781 Quando hai preso un congedo prolungato, 189 00:14:03,864 --> 00:14:06,033 Non riuscivo a dormire perché ero preoccupata. 190 00:14:06,825 --> 00:14:08,577 Appena ho visto la notizia 191 00:14:08,661 --> 00:14:11,914 riguardo al tuo trasandato marito, Ho quasi avuto un attacco di panico. 192 00:14:12,581 --> 00:14:15,459 Avevo paura che ti facessi del male. 193 00:14:15,959 --> 00:14:18,796 Perché mi importava? Perché chiaramente non sono niente per te. 194 00:14:20,798 --> 00:14:22,299 Perché l'hai fatto? 195 00:14:22,383 --> 00:14:24,259 Quando mia madre stava combattendo contro il cancro, 196 00:14:24,343 --> 00:14:26,595 perché sei andato a trovarla? aiutarla così spesso? 197 00:14:26,679 --> 00:14:28,931 Sul letto di morte, ha detto che le sei mancato. 198 00:14:29,014 --> 00:14:31,308 Immagino di essere stato deluso. 199 00:14:31,392 --> 00:14:33,852 Pensavo che fossi la mia famiglia. 200 00:14:34,478 --> 00:14:36,230 Ma no. Non sono niente per te. 201 00:14:37,773 --> 00:14:40,442 Buona vita e rimani forte, da solo. 202 00:14:40,526 --> 00:14:41,777 Come un rinoceronte solitario. 203 00:14:42,611 --> 00:14:45,030 O dovrei dire, un rinoceronte malizioso? 204 00:14:47,866 --> 00:14:50,411 È così meschino. È ancora arrabbiato per quello che ho detto. 205 00:14:52,246 --> 00:14:53,497 Bene. Andare. 206 00:14:55,457 --> 00:14:57,376 MA EUN-YEONG 207 00:14:57,459 --> 00:14:58,961 Maledizione. 208 00:15:10,055 --> 00:15:11,140 Signorina mamma? 209 00:15:11,932 --> 00:15:12,808 Chi sei? 210 00:15:12,891 --> 00:15:14,309 Accidenti. 211 00:15:14,893 --> 00:15:17,271 Sicuramente sembri malizioso. 212 00:15:17,855 --> 00:15:18,689 Giusto? 213 00:15:21,608 --> 00:15:22,985 Volevi vedere la mia faccia. 214 00:15:23,068 --> 00:15:24,862 Volevi litigare con me. Giusto? 215 00:15:25,612 --> 00:15:28,157 Quindi eccomi qui, fottuta stronza! 216 00:15:32,161 --> 00:15:34,371 Sei tu quello che ha chiamato più volte. 217 00:15:35,205 --> 00:15:36,915 Ma come ho detto, 218 00:15:36,999 --> 00:15:39,793 Non litigo con qualcuno che è ubriaco. 219 00:15:39,877 --> 00:15:41,086 Vai a dormire un po'. 220 00:15:41,170 --> 00:15:43,255 Un pisolino fa bene a bere durante la giornata. 221 00:15:46,300 --> 00:15:47,342 EHI. 222 00:15:47,926 --> 00:15:50,137 Pensi che sia qui perché sono ubriaco? 223 00:15:50,220 --> 00:15:51,638 Tu pezzo di... 224 00:15:56,393 --> 00:16:00,272 Come osa rispondere un semplice funzionario pubblico? 225 00:16:02,191 --> 00:16:03,150 EHI. 226 00:16:03,233 --> 00:16:05,110 Non vedi la mia gamba rotta? 227 00:16:05,194 --> 00:16:06,236 Non puoi? 228 00:16:06,320 --> 00:16:08,030 Sei sicuro che sia rotto? 229 00:16:08,113 --> 00:16:09,990 Hai calciato il piatto benissimo. 230 00:16:11,492 --> 00:16:12,910 Voi! 231 00:16:12,993 --> 00:16:14,411 Chiudi quella bocca. 232 00:16:14,495 --> 00:16:18,415 Ti mostrerò cosa posso fare. Te lo mostrerò. 233 00:16:18,499 --> 00:16:20,209 EHI. 234 00:16:20,292 --> 00:16:22,419 Che ne dici? Dovrei tagliarti la faccia? 235 00:16:23,003 --> 00:16:24,213 Mettilo giù. 236 00:16:24,296 --> 00:16:26,298 -Mettilo giù. -Va al diavolo. 237 00:16:27,216 --> 00:16:29,802 Non avvicinarti. Metti via quella maledetta macchina fotografica. 238 00:16:30,385 --> 00:16:32,846 Persone come te 239 00:16:32,930 --> 00:16:36,558 hanno bisogno di ricevere una lezione. 240 00:16:36,642 --> 00:16:37,976 Fatto? 241 00:16:39,853 --> 00:16:40,687 Chi sei? 242 00:16:40,771 --> 00:16:42,689 Lasciami andare, teppista. 243 00:16:45,067 --> 00:16:46,485 Come osi? 244 00:16:47,069 --> 00:16:48,278 Stronzo. 245 00:17:13,971 --> 00:17:16,014 Signorina Ma, stai bene? 246 00:17:20,185 --> 00:17:21,186 Chiama la polizia. 247 00:17:21,270 --> 00:17:22,187 Scusa? 248 00:17:23,105 --> 00:17:24,148 Va bene. 249 00:17:26,733 --> 00:17:28,735 Stupidi denuncianti problematici. 250 00:17:46,545 --> 00:17:48,088 Sei ferito da qualche parte? 251 00:17:48,672 --> 00:17:49,548 No. 252 00:17:52,217 --> 00:17:54,219 Grazie. Voglio dire che. 253 00:17:55,429 --> 00:17:57,973 Non l'ho fatto per te. 254 00:17:58,807 --> 00:18:02,436 L'ho appena fatto cosa dovrebbe fare un artista marziale. 255 00:18:20,913 --> 00:18:24,458 LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN 256 00:18:24,541 --> 00:18:26,418 LEE HONG-JO 257 00:18:30,714 --> 00:18:33,008 Come puoi apparire 258 00:18:33,592 --> 00:18:34,843 all'improvviso? 259 00:18:45,562 --> 00:18:47,022 Butta via il cesto di fiori 260 00:18:47,105 --> 00:18:49,399 a meno che tu non abbia sentimenti per chi lo ha inviato. 261 00:18:53,111 --> 00:18:53,946 Va bene. 262 00:19:10,295 --> 00:19:11,213 Aspettare. 263 00:19:11,296 --> 00:19:12,256 Il mio pigiama. 264 00:19:12,339 --> 00:19:14,716 Il bucato è finito. 265 00:19:16,969 --> 00:19:18,011 Dove sono andati? 266 00:19:21,556 --> 00:19:22,683 Sono qui? 267 00:19:40,158 --> 00:19:41,034 Che cosa? 268 00:19:45,414 --> 00:19:49,251 -SÌ? -È una novità per te imparare così in fretta. 269 00:19:49,334 --> 00:19:52,129 Dovevo controllare una cosa. 270 00:19:53,088 --> 00:19:55,215 È successo qualcosa? Perché stai ansimando? 271 00:19:55,299 --> 00:19:58,176 Stavo cercando il mio pigiama. 272 00:19:58,260 --> 00:19:59,928 Il mio pigiama preferito non c'è più. 273 00:20:00,721 --> 00:20:02,556 Li ho appesi sullo stendino. 274 00:20:02,639 --> 00:20:03,974 Ma non riesco a trovarli. 275 00:20:04,558 --> 00:20:05,809 Sei come me. 276 00:20:05,892 --> 00:20:08,562 Sia tu che io abbiamo bisogno per trovare subito qualcosa. 277 00:20:08,645 --> 00:20:12,232 Jae-gyeong è più simile a, "Dovrebbe essere da qualche parte" e lascia stare. 278 00:20:12,316 --> 00:20:13,567 Sono occupato. 279 00:20:13,650 --> 00:20:15,027 Non ho tempo per questo. 280 00:20:15,110 --> 00:20:17,321 Perché hai risposto quando eri occupato? 281 00:20:18,405 --> 00:20:20,240 Ho detto che dovevo controllare una cosa. 282 00:20:20,324 --> 00:20:22,951 Mi hai mandato un cesto di fiori? 283 00:20:23,035 --> 00:20:25,245 L'ho inviato nei miei pensieri. L'hai capito? 284 00:20:25,329 --> 00:20:26,163 Dico sul serio. 285 00:20:26,246 --> 00:20:27,456 Non me ne hai mandato uno? 286 00:20:28,999 --> 00:20:31,918 Tu sei l'unico chi mi manderebbe qualcosa del genere. 287 00:20:32,002 --> 00:20:33,045 beh, 288 00:20:33,128 --> 00:20:35,630 il tuo destino al primo piano deve averlo mandato. 289 00:20:36,465 --> 00:20:37,674 Che fiori erano? 290 00:20:37,758 --> 00:20:39,676 Erano rose per caso? 291 00:20:39,760 --> 00:20:42,471 Qualunque cosa io abbia, non sono affari tuoi. 292 00:20:42,554 --> 00:20:45,307 Come non è così? Mi rende geloso. 293 00:20:48,393 --> 00:20:50,562 Non sono geloso perché lo voglio. 294 00:20:51,271 --> 00:20:52,356 non voglio, 295 00:20:52,939 --> 00:20:55,525 ma finisco per essere geloso prima che me ne renda conto. 296 00:20:56,651 --> 00:20:58,362 Lo so anch'io. 297 00:20:59,279 --> 00:21:01,031 Sono impegnato con un processo importante. 298 00:21:01,114 --> 00:21:03,408 Ma non riesco a concentrarmi sul lavoro 299 00:21:03,492 --> 00:21:04,951 perché continui ad apparire. 300 00:21:05,035 --> 00:21:06,870 Devono essere i postumi di una sbornia. 301 00:21:06,953 --> 00:21:08,872 Sembravi molto stanco nel pomeriggio. 302 00:21:08,955 --> 00:21:10,040 Non è quello. 303 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 Mi manchi. 304 00:21:19,466 --> 00:21:21,051 Tienilo dentro per qualche giorno. 305 00:21:22,219 --> 00:21:25,305 Quei sentimenti scompariranno presto comunque. 306 00:21:29,893 --> 00:21:33,021 SÌ. Voglio che la luna piena sorga rapidamente. 307 00:21:33,105 --> 00:21:34,815 Due tempi 308 00:21:34,898 --> 00:21:36,441 si sente terribile. 309 00:21:36,525 --> 00:21:37,943 Lo stesso vale per me. 310 00:21:38,026 --> 00:21:40,487 Stare con Na-yeon e ti sei sentito molto strano. 311 00:21:40,570 --> 00:21:43,281 Preparati e basta bene l'incantesimo di annullamento del disastro. 312 00:21:43,365 --> 00:21:45,075 Dobbiamo riuscirci questa volta. 313 00:21:45,158 --> 00:21:46,493 Soprattutto il ramo di pesco. 314 00:21:46,576 --> 00:21:48,328 Prendine uno carino e decente. 315 00:21:48,412 --> 00:21:50,455 Ti prepari bene. 316 00:21:50,539 --> 00:21:53,458 Non mangiare carne né bere perché potrebbero portargli sfortuna. 317 00:21:53,542 --> 00:21:54,960 Non baciarti nemmeno. 318 00:21:55,043 --> 00:21:56,044 Rimani puro, ok? 319 00:21:56,128 --> 00:21:57,045 Aspettare. 320 00:21:57,629 --> 00:22:01,383 Non devo baciare per rimanere puro? 321 00:22:01,466 --> 00:22:05,512 Allora non possiamo farlo questo mese. Ci siamo baciati ieri... 322 00:22:05,595 --> 00:22:06,972 Ho detto che non l'abbiamo fatto! 323 00:22:10,892 --> 00:22:13,311 Non avrei dovuto rispondere. Non è di alcun aiuto. 324 00:22:15,730 --> 00:22:18,442 Sembra arrabbiata. Ciò deve significare che avevo ragione. 325 00:22:31,454 --> 00:22:33,665 Datti una calmata, Sin-yu. 326 00:22:42,090 --> 00:22:43,175 Pensi che possiamo vincere? 327 00:22:43,842 --> 00:22:45,844 In una causa per annullare la pena, 328 00:22:45,927 --> 00:22:49,389 Il municipio di Onju ha bisogno per dimostrare la legittimità della disposizione. 329 00:22:49,472 --> 00:22:51,433 Ma non lo fecero nel primo processo. 330 00:22:51,516 --> 00:22:53,727 Non possiamo perdere questo processo 331 00:22:53,810 --> 00:22:55,604 perché abbiamo le prove. 332 00:22:56,521 --> 00:22:59,441 Va bene. Quando arriviamo la tassa di occupazione della strada scaduta, 333 00:22:59,524 --> 00:23:02,277 Ho intenzione di usarlo per sostenere le piccole imprese. 334 00:23:02,861 --> 00:23:04,946 Anche se vinciamo, Haum non lo accetterà. 335 00:23:05,530 --> 00:23:08,116 Lo prenderanno alla Corte Suprema e prendere tempo. 336 00:23:09,826 --> 00:23:10,911 A proposito, 337 00:23:11,453 --> 00:23:13,830 perché ti sei trasferito in quella casa? 338 00:23:14,915 --> 00:23:17,292 Perché sei venuto? vedere Hong-jo quella notte? 339 00:23:18,251 --> 00:23:19,586 L'autista ha commesso un errore. 340 00:23:19,669 --> 00:23:21,046 Non è vero. 341 00:23:25,842 --> 00:23:28,637 Non venire mai più a casa nostra. 342 00:23:31,056 --> 00:23:31,932 "Nostro"? 343 00:23:32,515 --> 00:23:34,392 Se questo ti dà fastidio, lo riformulerò. 344 00:23:34,476 --> 00:23:38,521 Non venire mai più a casa di Hong-jo. 345 00:23:41,233 --> 00:23:42,692 Ciò non accadrà. 346 00:23:46,279 --> 00:23:49,241 Il sindaco ti sta cercando. 347 00:23:54,079 --> 00:23:56,039 Benvenuto, signor Jang. 348 00:23:56,122 --> 00:23:57,290 Devi essere occupato. 349 00:24:06,925 --> 00:24:08,134 Mi hai chiamato? 350 00:24:08,218 --> 00:24:10,637 SÌ. Volevo presentarti qualcuno. 351 00:24:10,720 --> 00:24:12,389 Ciao. Piacere di incontrarti di nuovo. 352 00:24:13,974 --> 00:24:15,892 Lo conosci? 353 00:24:16,476 --> 00:24:17,352 Ovviamente. 354 00:24:17,435 --> 00:24:20,522 Mi copriva le spalle quando lavorava in Giurisprudenza e Alta. 355 00:24:20,605 --> 00:24:21,815 Cosa fai? Sedersi. 356 00:24:23,566 --> 00:24:25,110 Sono occupato. 357 00:24:25,193 --> 00:24:27,320 Ho una prova con la tua azienda. 358 00:24:27,404 --> 00:24:29,406 Ecco perché ti sto dicendo di sederti. 359 00:24:31,866 --> 00:24:33,868 Signor Jang. Siediti un po'. 360 00:24:35,370 --> 00:24:36,788 Solo per un po'. 361 00:24:46,339 --> 00:24:49,634 Perché è un avvocato così abile ti piace lavorare qui? 362 00:24:49,718 --> 00:24:50,927 Questo è privato. 363 00:24:51,011 --> 00:24:53,805 Non hai lasciato lo studio legale? perché ho ferito il tuo orgoglio? 364 00:24:53,888 --> 00:24:55,765 Non è stato perché hai ferito il mio orgoglio. 365 00:24:55,849 --> 00:24:57,100 Era perché sembrava sporco. 366 00:25:00,103 --> 00:25:01,313 Gli avvocati sono così eloquenti. 367 00:25:03,106 --> 00:25:05,984 Questo è il problema con i ragazzi ricchi. 368 00:25:06,067 --> 00:25:08,028 Se fossi senza un soldo, 369 00:25:08,111 --> 00:25:11,448 non avresti smesso anche se il tuo lavoro ti sembrava sporco. 370 00:25:12,032 --> 00:25:12,866 Mi sbaglio? 371 00:25:14,367 --> 00:25:15,243 Cavolo, 372 00:25:15,327 --> 00:25:17,454 perché è così permaloso oggi, signor Lee? 373 00:25:18,121 --> 00:25:19,831 Dovrei andare. 374 00:25:22,125 --> 00:25:25,670 Perché l'azienda che gestisci, che ti rende più ricco di me, 375 00:25:25,754 --> 00:25:27,505 Ho bisogno di ricevere un risarcimento 376 00:25:27,589 --> 00:25:31,801 per l'occupazione abusiva della strada e il mancato tempestivo pagamento dello stesso. 377 00:25:33,595 --> 00:25:34,846 Non hai bisogno di andare. 378 00:25:36,431 --> 00:25:37,557 Cosa intendi? 379 00:25:37,640 --> 00:25:39,684 Pagherò solo 3,7 miliardi di won. 380 00:25:43,021 --> 00:25:44,064 Dopo tutto questo? 381 00:25:44,147 --> 00:25:45,023 SÌ. 382 00:25:45,106 --> 00:25:46,941 Ti conosco bene. 383 00:25:47,025 --> 00:25:48,360 Perché dovrei sprecare il mio tempo? 384 00:25:48,443 --> 00:25:50,653 Perderò sicuramente il processo. 385 00:25:51,613 --> 00:25:52,739 Giusto? 386 00:25:52,822 --> 00:25:55,408 Cavolo, signor Lee. 387 00:25:55,492 --> 00:25:57,327 Grazie per la tua promessa di pagare. 388 00:25:58,495 --> 00:26:00,789 Signor Jang. Buon lavoro. Arrivederci. 389 00:26:11,591 --> 00:26:13,510 L'amministratore delegato di Haum ha rinunciato al processo. 390 00:26:13,593 --> 00:26:16,513 Pagherà il risarcimento per aver occupato la strada. 391 00:26:16,596 --> 00:26:19,391 In cambio, otterrà la preferenza di sviluppo. 392 00:26:20,058 --> 00:26:21,851 Faresti meglio ad assistere bene il sindaco. 393 00:26:22,435 --> 00:26:24,354 Comunque non è finita bene? 394 00:26:24,437 --> 00:26:26,648 Abbiamo ottenuto 3,7 miliardi di won senza processo. 395 00:26:27,649 --> 00:26:28,858 Cena per festeggiare? 396 00:26:28,942 --> 00:26:30,735 Io passo. Devo andare da qualche parte. 397 00:26:32,320 --> 00:26:33,947 Puoi andarci domani. 398 00:26:34,030 --> 00:26:35,573 Non posso. 399 00:26:35,657 --> 00:26:36,866 Stasera c'è la luna piena. 400 00:26:37,867 --> 00:26:39,744 Che cosa? E la luna piena? 401 00:26:40,328 --> 00:26:41,204 Tutti questi problemi 402 00:26:41,287 --> 00:26:43,623 sarà risolto quando sorge la luna piena. 403 00:26:56,469 --> 00:26:57,303 La luna. 404 00:27:10,567 --> 00:27:14,112 Ma ora lo so qual è la mia abitudine quando sono ubriaco. 405 00:27:15,405 --> 00:27:17,323 Se c'è qualcuno accanto a me... 406 00:27:19,909 --> 00:27:21,578 Voglio baciarli. 407 00:28:07,499 --> 00:28:10,502 Si addormenta quando è ubriaco. 408 00:28:23,056 --> 00:28:25,558 È così fastidioso ogni volta che parla. 409 00:28:26,226 --> 00:28:28,269 Ma è così bello quando dorme. 410 00:28:32,106 --> 00:28:34,359 Accidenti. Svegliati. 411 00:28:35,485 --> 00:28:36,319 Sin-yu. 412 00:28:37,111 --> 00:28:38,613 Svegliati, Sin-yu. 413 00:28:38,696 --> 00:28:42,492 Perché stai urlando? 414 00:28:43,660 --> 00:28:44,536 Che cos'è? 415 00:28:45,119 --> 00:28:47,038 Perché sono sdraiato qui? 416 00:28:47,121 --> 00:28:49,582 Non bere mai più se hai intenzione di comportarti in questo modo. 417 00:28:50,166 --> 00:28:51,209 Andiamo adesso. 418 00:28:56,339 --> 00:28:57,632 Non vai a casa? 419 00:28:58,842 --> 00:28:59,759 Lo farò. 420 00:28:59,843 --> 00:29:02,303 Allora perché sei sdraiato? 421 00:29:03,263 --> 00:29:05,598 Il mio corpo non mi ascolta. 422 00:29:07,517 --> 00:29:08,351 Vedo. 423 00:29:08,434 --> 00:29:11,354 Ti sveglierai quando sarai bagnato di rugiada. 424 00:29:11,437 --> 00:29:13,106 Allora il tuo corpo ti ascolterà. 425 00:29:13,189 --> 00:29:14,983 Sono troppo stanco, quindi vado. 426 00:29:15,066 --> 00:29:17,569 E se vengo punto da qualche zecca assassina? 427 00:29:17,652 --> 00:29:21,447 o prenderti il tifo e morire? 428 00:29:21,531 --> 00:29:23,741 Allora questo diventerebbe un campo dove una persona è morta. 429 00:29:27,328 --> 00:29:28,204 Sei crudele. 430 00:29:30,373 --> 00:29:31,541 Hong-jo. 431 00:29:32,625 --> 00:29:35,086 Portami a casa. 432 00:29:36,004 --> 00:29:37,797 Ho paura degli insetti. 433 00:29:42,844 --> 00:29:43,845 Accidenti. 434 00:29:49,684 --> 00:29:51,561 Sei pesante! 435 00:29:52,228 --> 00:29:54,272 Ehi, svegliati! 436 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 Sono distrutto. 437 00:30:00,028 --> 00:30:01,446 È spaventosamente pesante. 438 00:30:01,529 --> 00:30:03,364 Ho sete. 439 00:30:06,367 --> 00:30:07,994 Dammi dell'acqua. 440 00:30:11,122 --> 00:30:11,956 Bere. 441 00:30:12,624 --> 00:30:13,458 Grazie. 442 00:30:14,042 --> 00:30:15,752 Riposa bene. Vado avanti. 443 00:30:16,753 --> 00:30:18,046 Giusto. 444 00:30:18,129 --> 00:30:19,505 Cambia la password della tua porta. 445 00:30:19,589 --> 00:30:21,382 Come potresti usare 12345678? 446 00:30:22,175 --> 00:30:23,301 Incredibile. 447 00:30:23,384 --> 00:30:24,886 Non lo cambierò. 448 00:30:25,970 --> 00:30:28,806 Non dimenticare la password della mia porta. 449 00:30:31,559 --> 00:30:32,644 Dormi adesso. 450 00:30:34,145 --> 00:30:35,355 Non voglio farlo. 451 00:30:36,314 --> 00:30:37,774 L'incantesimo di annullamento del disastro. 452 00:30:47,992 --> 00:30:52,413 Il mio cuore continua a battere forte quando ti vedo. 453 00:30:57,669 --> 00:30:59,671 Muori se il tuo cuore non batte forte. 454 00:31:04,258 --> 00:31:07,887 Il mio cuore non ha mai battuto così veloce per chiunque. 455 00:31:09,847 --> 00:31:13,726 Non ho mai passato tutta la notte sveglio nemmeno pensare a qualcuno. 456 00:31:15,645 --> 00:31:17,855 Sai quanto mi soffriva il cuore... 457 00:31:20,358 --> 00:31:22,443 nel taxi al ritorno da Sokcho? 458 00:31:26,656 --> 00:31:28,658 Quando parlavi di tuo padre... 459 00:31:31,411 --> 00:31:33,579 Pensavo che il mio cuore si sarebbe sciolto. 460 00:31:41,921 --> 00:31:43,881 Non piango 461 00:31:44,882 --> 00:31:46,384 per gli altri. 462 00:31:47,969 --> 00:31:50,722 Ma quando ti guardo, mi viene da piangere. 463 00:31:53,433 --> 00:31:54,726 Nemmeno io riesco a dormire. 464 00:31:55,476 --> 00:31:58,021 Tutto il giorno, Sono curioso di sapere cosa stai facendo. 465 00:31:58,604 --> 00:32:01,983 È così fastidioso che tu viva nella stessa casa di Jae-gyeong. 466 00:32:02,066 --> 00:32:03,985 Ma ancora, 467 00:32:05,653 --> 00:32:06,571 Mi piaci. 468 00:32:11,200 --> 00:32:12,577 Pensi davvero? 469 00:32:14,454 --> 00:32:16,456 è questo l'effetto dell'incantesimo? 470 00:32:24,047 --> 00:32:24,922 SÌ. 471 00:32:25,506 --> 00:32:26,799 E' l'incantesimo. 472 00:32:27,300 --> 00:32:28,134 No, non lo è. 473 00:32:30,595 --> 00:32:31,554 È… 474 00:32:34,515 --> 00:32:35,558 amore. 475 00:33:04,504 --> 00:33:07,673 Mi ha fatto sentire a disagio dicendo cose strane, 476 00:33:07,757 --> 00:33:09,217 e non se lo ricorda nemmeno. 477 00:33:37,829 --> 00:33:38,830 Sembri gimbap. 478 00:33:39,455 --> 00:33:40,915 I tuoi vestiti non sono puliti. 479 00:33:47,171 --> 00:33:49,590 Perché non guardi? Sono molto pulito. 480 00:33:57,140 --> 00:33:58,474 Non ho una macchina. 481 00:33:59,267 --> 00:34:02,478 Non potevo salire sull'autobus senza giacca perché faceva troppo freddo. 482 00:34:03,938 --> 00:34:05,523 Bel lavoro nell'indossare le alghe. 483 00:34:06,482 --> 00:34:09,152 Quindi non hai scioccato la gente con la tua bellezza. 484 00:34:11,988 --> 00:34:15,408 Aspetta solo un po'. Non ti sembrerò più bella. 485 00:34:16,033 --> 00:34:16,951 È un sollievo. 486 00:34:17,034 --> 00:34:18,244 Esattamente. 487 00:34:18,327 --> 00:34:20,329 Andiamo ad annullare rapidamente il disastro. 488 00:34:22,331 --> 00:34:23,249 Sicuro. 489 00:34:43,853 --> 00:34:45,104 Sono pronto. 490 00:34:52,069 --> 00:34:53,404 Cosa fai? Venire. 491 00:34:55,990 --> 00:34:56,866 Sembra inquietante. 492 00:34:57,617 --> 00:34:59,660 Mi consideri un disastro. 493 00:34:59,744 --> 00:35:02,205 Se lanci questo incantesimo, potrei scomparire. 494 00:35:04,207 --> 00:35:06,626 Non ti ho mai considerato un disastro. 495 00:35:06,709 --> 00:35:10,421 Il fatto che ti piaccio è un disastro. 496 00:35:11,214 --> 00:35:12,089 Non lo vuoi. 497 00:35:12,173 --> 00:35:13,424 Non lo voglio. 498 00:35:14,926 --> 00:35:16,177 Sei sicuro? 499 00:35:16,260 --> 00:35:17,345 Non mi vuoi? 500 00:35:17,428 --> 00:35:18,721 Cominciamo velocemente. 501 00:35:20,640 --> 00:35:23,226 Non penso che sia un ramo di pesco. 502 00:35:27,104 --> 00:35:28,898 Se continui così, Non lancerò l'incantesimo. 503 00:35:30,358 --> 00:35:34,487 Avevi promesso che avrei potuto avere tutti gli incantesimi tranne uno, ma li stai usando tutti. 504 00:35:45,331 --> 00:35:46,332 Vieni qui. 505 00:35:50,211 --> 00:35:51,087 Sedersi. 506 00:36:08,020 --> 00:36:09,772 "Prepara un ramo di pesco, 507 00:36:09,855 --> 00:36:11,857 peperoncino rosso, fagioli rossi, 508 00:36:12,441 --> 00:36:15,695 inchiostro nero e carta coreana rossa." 509 00:36:16,779 --> 00:36:19,407 "Chiudi gli occhi e pensa in pace 510 00:36:19,490 --> 00:36:22,243 riguardo al disastro che vuoi annullare." 511 00:36:31,544 --> 00:36:33,087 Chiudi gli occhi. 512 00:36:38,092 --> 00:36:39,552 Bong-gil! 513 00:36:41,429 --> 00:36:43,389 Bong-gil! 514 00:36:46,851 --> 00:36:48,644 Bong-gil! 515 00:36:51,188 --> 00:36:53,190 Hai visto Bong-gil? 516 00:36:55,484 --> 00:36:56,610 Hai perso tuo figlio? 517 00:36:57,486 --> 00:36:59,030 No. Il mio cane. 518 00:37:00,031 --> 00:37:02,742 Stavamo facendo una passeggiata, e quando ho risposto al telefono, 519 00:37:02,825 --> 00:37:03,993 Lascio andare il guinzaglio. 520 00:37:04,076 --> 00:37:07,038 L'ho cercato, ma non riesco proprio a trovarlo. 521 00:37:07,621 --> 00:37:09,248 Non sarebbe qui. 522 00:37:09,332 --> 00:37:11,542 Siamo qui da un po'. Non l'abbiamo visto. 523 00:37:12,293 --> 00:37:14,879 Allora non lo troverò mai? 524 00:37:14,962 --> 00:37:17,006 È come se fosse mio figlio. 525 00:37:17,089 --> 00:37:18,466 Bong-gil, idiota. 526 00:37:19,091 --> 00:37:20,176 Lo cercheremo. 527 00:37:21,761 --> 00:37:22,845 Veramente? 528 00:37:22,928 --> 00:37:26,307 Non possiamo ignorare un civile bisognoso di aiuto. Lei è un funzionario pubblico. 529 00:37:26,390 --> 00:37:28,642 È anche responsabile della manutenzione del parco. 530 00:37:28,726 --> 00:37:29,810 Ma non questo parco. 531 00:37:29,894 --> 00:37:30,811 COSÌ? 532 00:37:33,022 --> 00:37:34,231 Non aiuterai? 533 00:37:39,445 --> 00:37:41,822 Aiuterò, ovviamente. 534 00:37:43,074 --> 00:37:43,991 Bong-gil. 535 00:37:44,992 --> 00:37:46,077 Bong-gil. 536 00:37:46,911 --> 00:37:48,162 Trama. Bong-gil. 537 00:37:48,245 --> 00:37:49,872 Dove sei, Bong-gil? 538 00:37:49,955 --> 00:37:51,123 Piccolo teppista. 539 00:37:51,874 --> 00:37:53,167 Parco Bong-gil. 540 00:37:53,250 --> 00:37:54,668 Lee Bong-gil. 541 00:37:54,752 --> 00:37:56,003 Kim Bong-gil. 542 00:37:56,754 --> 00:37:57,838 Bong-gil. 543 00:37:57,922 --> 00:37:59,215 Dove sei, Bong-gil? 544 00:37:59,298 --> 00:38:00,508 Bong-gil, dove sei? 545 00:38:00,591 --> 00:38:01,759 Bong-gil. 546 00:38:19,402 --> 00:38:22,363 Hong-jo. Mantieni la calma e ascoltami. 547 00:38:24,156 --> 00:38:27,493 Puoi venire verso di me lentamente? 548 00:38:28,994 --> 00:38:29,995 Bong-gil. 549 00:38:30,871 --> 00:38:31,872 Sei Bong-gil? 550 00:38:44,301 --> 00:38:45,553 Ti nascondi dietro di me? 551 00:38:46,929 --> 00:38:48,389 Dovremmo semplicemente andare. 552 00:38:48,472 --> 00:38:49,348 Guardalo. 553 00:38:49,432 --> 00:38:51,475 Non sembra Bong-gil. 554 00:38:51,559 --> 00:38:55,354 Sembra un Maximus, un Darth Vader, o qualcosa del genere. 555 00:38:57,106 --> 00:38:57,982 Giusto? 556 00:39:16,959 --> 00:39:18,002 Oh mio Dio! 557 00:39:24,300 --> 00:39:25,676 Quello che è successo? 558 00:39:26,719 --> 00:39:27,845 Ti ha morso? 559 00:39:28,679 --> 00:39:30,222 È pericoloso. Stai fermo. 560 00:39:32,558 --> 00:39:33,434 Io… 561 00:39:34,226 --> 00:39:35,853 Non riesco a respirare. 562 00:39:37,897 --> 00:39:39,648 -Stai bene? -SÌ. 563 00:39:44,069 --> 00:39:44,987 Lo sono 564 00:39:45,863 --> 00:39:46,864 non va bene. 565 00:39:48,282 --> 00:39:49,158 Che cosa? 566 00:39:49,241 --> 00:39:52,369 Il mio cuore continua a battere forte. 567 00:39:56,123 --> 00:39:57,249 Spostarsi da parte. 568 00:39:59,877 --> 00:40:01,045 Mi ha sorpreso. 569 00:40:09,803 --> 00:40:10,721 Bong-gil. 570 00:40:10,804 --> 00:40:13,766 Il suo cuore deve battere forte a causa tua. 571 00:40:16,101 --> 00:40:17,228 Bontà. 572 00:40:17,978 --> 00:40:20,773 Di sicuro i cani vanno d'accordo. 573 00:40:22,650 --> 00:40:25,528 L'hai detto tu stesso. Sei carino come un cucciolo. 574 00:40:26,487 --> 00:40:27,363 Sedersi. 575 00:40:28,322 --> 00:40:29,823 Mi stai ordinando? 576 00:40:30,491 --> 00:40:32,326 Non tu. Bong-gil. 577 00:40:33,160 --> 00:40:34,453 Bong-gil, siediti. 578 00:40:36,205 --> 00:40:37,498 Zampa. 579 00:40:41,377 --> 00:40:42,586 Accidenti. 580 00:40:46,423 --> 00:40:47,591 Bong-gil! 581 00:40:48,926 --> 00:40:50,302 Bong-gil. 582 00:40:50,386 --> 00:40:51,512 C'è tua madre. 583 00:40:52,930 --> 00:40:54,056 Grazie. 584 00:40:54,139 --> 00:40:55,266 Non è niente. 585 00:40:56,559 --> 00:40:58,060 Ciao, Bong-gil. 586 00:40:58,143 --> 00:40:59,645 Andiamo. Grazie. 587 00:40:59,728 --> 00:41:00,980 Ciao. 588 00:41:03,857 --> 00:41:05,025 Cominciamo davvero adesso. 589 00:41:05,109 --> 00:41:07,319 Aspettare. Non possiamo farlo adesso. 590 00:41:07,820 --> 00:41:10,781 Sono sporco perché Bong-gil mi ha leccato dappertutto. 591 00:41:11,532 --> 00:41:13,242 -Sin-yu-- -Guarda la luna. 592 00:41:13,325 --> 00:41:16,370 Quando lo guardo da vicino, non sembra completamente rotondo. 593 00:41:16,870 --> 00:41:17,913 Sei serio? 594 00:41:18,497 --> 00:41:20,666 Se oggi passa, dobbiamo aspettare un mese. 595 00:41:20,749 --> 00:41:24,003 Onestamente, non pensi che sia uno spreco usare un incantesimo su questo? 596 00:41:24,587 --> 00:41:26,880 Non dovremmo conservarlo per un incidente d'auto 597 00:41:26,964 --> 00:41:29,341 o un terremoto potrebbe succedere in futuro? 598 00:41:31,552 --> 00:41:33,220 Bene allora. Non lo lancerò. 599 00:41:33,804 --> 00:41:36,223 Ti piacerò per sempre e mi piacerà il signor Kwon. 600 00:41:36,307 --> 00:41:38,267 Un triangolo amoroso intricato non è male. 601 00:41:38,350 --> 00:41:39,518 Ma che dire di Na-yeon? 602 00:41:40,227 --> 00:41:41,562 E lei? 603 00:41:42,563 --> 00:41:45,858 Così come è un disastro che ti sei innamorato di me, 604 00:41:45,941 --> 00:41:47,985 anche ammalarsi è un disastro. 605 00:41:49,486 --> 00:41:52,906 Voglio che tu ti riprenda velocemente 606 00:41:52,990 --> 00:41:55,576 e spero che tutto funzioni per te e Na-yeon. 607 00:41:58,203 --> 00:41:59,371 Non è questo il motivo. 608 00:42:00,205 --> 00:42:04,376 Vuoi sbarazzarti di me e stare insieme a Jae-gyeong. 609 00:42:08,922 --> 00:42:11,383 Comunque ti sono grato. 610 00:42:12,676 --> 00:42:14,887 Hai mangiato con me 611 00:42:14,970 --> 00:42:16,972 e si è unito a me per aiutare a onorare mio padre. 612 00:42:17,640 --> 00:42:19,141 Mi hai anche chiamato. 613 00:42:24,438 --> 00:42:26,607 In realtà, ero molto solo. 614 00:42:27,691 --> 00:42:29,902 Ma mi sentivo meno solo 615 00:42:30,402 --> 00:42:32,696 perché mi chiamavi tutti i giorni. 616 00:42:45,125 --> 00:42:46,919 Siediti adesso. 617 00:42:53,550 --> 00:42:54,468 Fretta. 618 00:43:34,842 --> 00:43:37,344 "Chiudi gli occhi e pensa in pace 619 00:43:38,053 --> 00:43:40,889 riguardo al disastro che vuoi annullare." 620 00:43:43,475 --> 00:43:45,561 "Immergi il ramo di pesco nell'inchiostro 621 00:43:45,644 --> 00:43:46,895 e scrivi… 622 00:43:49,523 --> 00:43:51,525 'prevenire il disastro' su carta rossa coreana." 623 00:43:54,027 --> 00:43:56,447 "Piega attentamente la carta coreana 624 00:43:57,740 --> 00:44:00,659 e obbligala a conservarlo per 100 giorni." 625 00:44:04,329 --> 00:44:05,581 Qui. 626 00:44:05,664 --> 00:44:07,458 Tienilo con te per 100 giorni. 627 00:44:07,541 --> 00:44:08,751 Non perderlo. 628 00:44:10,586 --> 00:44:11,545 Non preoccuparti. 629 00:44:12,129 --> 00:44:13,589 Non c'è bisogno che mi porti a casa. 630 00:44:13,672 --> 00:44:15,591 Non ne avevo intenzione. 631 00:44:16,633 --> 00:44:17,926 Perché questa è la fine. 632 00:44:20,929 --> 00:44:22,055 Poi parto. 633 00:44:22,765 --> 00:44:24,475 Sicuro. Arrivederci. 634 00:44:43,577 --> 00:44:44,661 Accidenti. 635 00:44:48,123 --> 00:44:49,291 Che cosa? 636 00:44:49,958 --> 00:44:52,419 Ha fatto l'incantesimo di annullamento del disastro non funziona? 637 00:44:56,632 --> 00:44:58,884 Perché hai chiamato di nuovo? 638 00:44:58,967 --> 00:45:00,552 Mi sento così riposato. 639 00:45:00,636 --> 00:45:02,763 Non ti ho pensato affatto da un giorno all'altro. 640 00:45:05,224 --> 00:45:06,558 -Veramente? -SÌ. 641 00:45:06,642 --> 00:45:10,103 Sono rimasto sveglio tutta la notte per verificare se penserei a te. 642 00:45:10,187 --> 00:45:11,605 E non l'ho fatto. 643 00:45:11,688 --> 00:45:13,899 Penso che l'incantesimo abbia funzionato davvero. 644 00:45:13,982 --> 00:45:15,442 È un sollievo. 645 00:45:16,026 --> 00:45:20,364 In realtà, ero nervoso quando ieri ho scritto l'incantesimo. 646 00:45:20,447 --> 00:45:21,657 Non preoccuparti. 647 00:45:21,740 --> 00:45:23,909 Non ti darò la caccia 648 00:45:23,992 --> 00:45:26,370 o chiamarti mai più. 649 00:45:27,120 --> 00:45:28,121 Congratulazioni. 650 00:45:28,664 --> 00:45:30,082 Sono così felice. 651 00:45:31,166 --> 00:45:34,545 Ma non dovresti dormire? andare al lavoro domani? 652 00:45:34,628 --> 00:45:36,672 Vado a dormire adesso. 653 00:45:37,422 --> 00:45:39,550 Ti ho svegliato per caso? 654 00:45:39,633 --> 00:45:41,009 Va bene. 655 00:45:41,093 --> 00:45:42,344 Mi sono svegliato con una buona notizia. 656 00:45:42,427 --> 00:45:43,303 Giusto? 657 00:45:43,387 --> 00:45:45,180 Torna a dormire. Sogni d'oro. 658 00:45:45,264 --> 00:45:47,724 Sicuro. Anche sogni d'oro. 659 00:45:48,308 --> 00:45:49,601 Grazie. 660 00:46:10,247 --> 00:46:11,373 Ciao. 661 00:46:12,416 --> 00:46:13,250 Sembri felice. 662 00:46:13,333 --> 00:46:14,251 SÌ. 663 00:46:14,334 --> 00:46:17,004 Vado avanti. Sono uscito giusto in tempo per l'autobus. 664 00:46:17,087 --> 00:46:18,046 Aspettare. 665 00:46:24,136 --> 00:46:26,054 Hai concluso la faccenda con Sin-yu? 666 00:46:26,138 --> 00:46:27,598 Ieri c'era la luna piena. 667 00:46:28,098 --> 00:46:30,809 Sì, l'abbiamo concluso perfettamente. 668 00:46:32,519 --> 00:46:35,522 Scendo al supermercato. 669 00:46:35,606 --> 00:46:38,025 Se andiamo fino in fondo insieme al municipio 670 00:46:38,108 --> 00:46:40,319 le persone potrebbero fraintendere. 671 00:46:41,862 --> 00:46:43,113 Va bene. 672 00:46:43,822 --> 00:46:46,617 Sembra piuttosto strano. 673 00:46:47,326 --> 00:46:49,870 Uscirò a metà strada di nascosto. 674 00:46:49,953 --> 00:46:53,123 Sembra stiamo facendo qualcosa di segreto. 675 00:46:53,749 --> 00:46:55,083 Come Bonnie e Clyde? 676 00:46:56,043 --> 00:46:57,461 Sono una coppia famosa? 677 00:46:59,254 --> 00:47:01,798 Bonnie e Clyde. 678 00:47:07,387 --> 00:47:09,014 Hanno lavorato in coppia. 679 00:47:10,057 --> 00:47:11,725 Hanno derubato e ucciso 680 00:47:12,768 --> 00:47:13,685 e morì. 681 00:47:15,562 --> 00:47:16,813 Erano quel tipo di coppia? 682 00:47:24,404 --> 00:47:26,406 Hai reso il mio tragitto molto più semplice. 683 00:47:26,490 --> 00:47:27,366 Grazie. 684 00:47:28,617 --> 00:47:30,285 Sei libero questa domenica? 685 00:47:32,621 --> 00:47:33,497 Perché? 686 00:47:34,956 --> 00:47:37,626 Andiamo insieme al canile. 687 00:47:39,961 --> 00:47:40,837 Vedo. 688 00:47:42,798 --> 00:47:43,924 Sicuro. 689 00:47:46,426 --> 00:47:49,346 Che bel tempo. 690 00:48:09,199 --> 00:48:10,075 SÌ! 691 00:48:21,628 --> 00:48:22,671 Che cos 'era questo? 692 00:48:24,214 --> 00:48:26,383 EHI! 693 00:48:39,354 --> 00:48:42,399 Aspetto. Quale è meglio? 694 00:48:43,400 --> 00:48:45,485 -Non sono la stessa cosa? -In che senso sono la stessa cosa? 695 00:48:45,569 --> 00:48:47,654 Questo è slim fit. Questo è normale. 696 00:48:48,321 --> 00:48:49,489 Bene… 697 00:48:50,240 --> 00:48:51,992 -Giusto? -Vado con quello di sinistra. 698 00:48:52,075 --> 00:48:54,578 Vai sempre con quello di sinistra per occasioni speciali. 699 00:49:00,292 --> 00:49:01,376 Quale è meglio? 700 00:49:01,460 --> 00:49:03,211 -Sinistra? -Va bene. 701 00:49:03,295 --> 00:49:04,254 Entrambi sembrano cattivi. 702 00:49:04,337 --> 00:49:05,380 Vado con il rosso. 703 00:49:09,968 --> 00:49:10,886 Qual è il migliore? 704 00:49:10,969 --> 00:49:12,471 Indossa qualunque cosa. 705 00:49:12,554 --> 00:49:13,764 Chi guarda la cintura? 706 00:49:14,389 --> 00:49:16,224 Sapevo che avrei dovuto seguire i miei sentimenti. 707 00:49:17,559 --> 00:49:19,728 -E allora perché me lo hai chiesto? -Esattamente. 708 00:49:19,811 --> 00:49:20,729 Perché te l'ho chiesto? 709 00:49:21,938 --> 00:49:23,064 Non dovrei chiedertelo. 710 00:49:39,998 --> 00:49:41,500 Perché ti stai vestendo? 711 00:49:41,583 --> 00:49:42,876 Mi stai tradendo? 712 00:49:43,627 --> 00:49:46,963 Ho un incontro con Kim Hee-ae oggi. 713 00:49:48,381 --> 00:49:49,633 Non te l'ho detto? 714 00:49:49,716 --> 00:49:52,469 La signora Kim ha accettato di recitare nello spot pubblicitario della nostra azienda. 715 00:49:54,054 --> 00:49:55,055 Signora Kim, il mio piede. 716 00:49:57,891 --> 00:50:00,435 Ho un aspetto perfetto. Questo è fantastico. 717 00:50:05,982 --> 00:50:07,526 Papà andrà. 718 00:50:07,609 --> 00:50:10,070 Tieni la casa al sicuro mentre sono via, ok? 719 00:50:26,086 --> 00:50:26,962 Voi. 720 00:50:27,671 --> 00:50:30,924 Oggi è il tuo ultimo giorno con tuo padre. 721 00:50:37,639 --> 00:50:39,933 Quelli erano i giorni. 722 00:50:41,852 --> 00:50:43,019 Sono geloso. 723 00:51:02,163 --> 00:51:02,998 Accidenti. 724 00:51:03,790 --> 00:51:05,458 Sei tu, Wook? 725 00:51:05,542 --> 00:51:07,377 SÌ. Ciao. 726 00:51:09,880 --> 00:51:11,798 Sei qui per vendere beni di seconda mano? 727 00:51:12,632 --> 00:51:13,925 Come lo sapevi? 728 00:51:14,509 --> 00:51:16,261 Il tuo soprannome è "Beyonce"? 729 00:51:17,804 --> 00:51:21,433 Allora tu sei "La Manica di Giada"? 730 00:51:22,058 --> 00:51:23,935 -SÌ. -Accidenti. 731 00:51:24,019 --> 00:51:25,270 Non posso crederci. 732 00:51:26,438 --> 00:51:27,355 Qui. 733 00:51:28,189 --> 00:51:29,357 Accidenti. 734 00:51:29,941 --> 00:51:32,360 Sei sicuro vuoi venderlo per 200.000 won? 735 00:51:32,444 --> 00:51:34,070 Originariamente sono più di un milione. 736 00:51:34,154 --> 00:51:35,530 Vuoi più sconti? 737 00:51:35,614 --> 00:51:37,908 Questo è quello che fanno quando vendono beni usati. 738 00:51:38,491 --> 00:51:39,951 Non posso chiederlo. 739 00:51:40,035 --> 00:51:41,745 È già molto. 740 00:51:42,537 --> 00:51:44,456 Il caffè lo offro io. 741 00:51:47,542 --> 00:51:49,336 È carino. 742 00:51:49,961 --> 00:51:51,046 Avevo bisogno di un bicchiere. 743 00:51:53,256 --> 00:51:55,759 Quale è meglio? 744 00:51:57,052 --> 00:51:57,969 Che cosa? 745 00:52:02,390 --> 00:52:03,266 Questo? 746 00:52:04,434 --> 00:52:05,810 Sicuramente hai buon gusto. 747 00:52:05,894 --> 00:52:07,646 Anche questo mi è sembrato migliore. 748 00:52:11,650 --> 00:52:12,943 Non vuoi bere qualcosa? 749 00:52:16,237 --> 00:52:19,032 Avrei desiderato donne come lei non verrebbe in municipio. 750 00:52:19,115 --> 00:52:21,326 Odio che sia così carina in abiti così semplici. 751 00:52:22,410 --> 00:52:24,454 I lavori di ristrutturazione dureranno più di un mese. 752 00:52:24,537 --> 00:52:26,373 E se incontrasse il signor Jang qui? 753 00:52:26,456 --> 00:52:28,124 Spero che non si innamorino. 754 00:52:28,875 --> 00:52:31,836 Mangiamo insalata invece di spezzatino di spina dorsale di maiale. Sono a dieta. 755 00:52:31,920 --> 00:52:33,046 Hong-jo. 756 00:52:37,217 --> 00:52:38,969 Ti stavo aspettando. 757 00:52:40,136 --> 00:52:41,805 È per questo che all'improvviso ti sei scusato? 758 00:52:41,888 --> 00:52:43,264 Perché dovevi lavorare qui? 759 00:52:44,224 --> 00:52:45,058 SÌ. 760 00:52:45,141 --> 00:52:48,311 Ci incontreremo spesso. È meglio diventare di nuovo amici. 761 00:52:49,020 --> 00:52:51,272 Ma non dirlo agli altri che sto uscendo con Sin-yu 762 00:52:51,356 --> 00:52:53,483 e che sono la figlia del sindaco. 763 00:52:53,566 --> 00:52:56,069 Non voglio attirare l'attenzione per cose del genere. 764 00:52:57,570 --> 00:52:59,906 La notizia non si diffonderà se non lo pubblicizzi 765 00:53:01,157 --> 00:53:02,450 Buona fortuna con il tuo lavoro. 766 00:53:05,453 --> 00:53:07,455 Qualche giorno fa è venuto un denunciante ubriaco 767 00:53:08,123 --> 00:53:10,500 e ha causato un putiferio. 768 00:53:10,583 --> 00:53:13,378 L'ho semplicemente afferrato per il braccio e ho fatto questo. 769 00:53:13,962 --> 00:53:15,588 Fammi verificare la situazione. 770 00:53:15,672 --> 00:53:17,424 Potrebbe essere stata legittima difesa. 771 00:53:19,884 --> 00:53:22,345 Non è considerata legittima difesa? 772 00:53:22,846 --> 00:53:26,182 Alcuni potrebbero pensare che tu abbia esagerato. 773 00:53:26,266 --> 00:53:27,475 Allora cosa mi succede? 774 00:53:27,559 --> 00:53:29,519 Verrò rinchiuso per aggressione? 775 00:53:30,186 --> 00:53:31,688 Al massimo sarai multato. 776 00:53:32,689 --> 00:53:35,233 Nemmeno quest'anno sarò promosso. 777 00:53:37,027 --> 00:53:38,028 Mi dispiace, signor Gong. 778 00:53:39,904 --> 00:53:41,239 Grazie per il tuo consiglio 779 00:53:44,200 --> 00:53:45,160 Aspettami. 780 00:54:07,891 --> 00:54:10,685 Papà è a casa. 781 00:54:13,772 --> 00:54:15,148 Dov'è andato il mio bambino? 782 00:54:21,988 --> 00:54:23,448 Dov'è andato il mio bambino? 783 00:54:24,741 --> 00:54:25,742 L'hai spostato? 784 00:54:27,243 --> 00:54:28,078 SÌ. 785 00:54:29,621 --> 00:54:32,916 Il tuo bambino era un vero pugno nell'occhio. 786 00:54:32,999 --> 00:54:35,418 Quindi l'ho rinnegato. 787 00:54:38,046 --> 00:54:39,798 Rimettilo a posto adesso. 788 00:54:39,881 --> 00:54:41,466 Oppure divorzieremo. 789 00:54:44,344 --> 00:54:46,012 È fantastico! 790 00:54:46,513 --> 00:54:49,724 Ho ragioni più che sufficienti divorziare adesso. 791 00:54:53,853 --> 00:54:57,398 RESPIRO VERDE ONJU 792 00:54:59,317 --> 00:55:02,487 GIARDINO PAESAGGIO VERDE 793 00:55:03,363 --> 00:55:05,490 Perché chiama a quest'ora? 794 00:55:18,795 --> 00:55:20,130 Perché non rispondi? 795 00:55:22,632 --> 00:55:24,843 Stavo proprio per farlo. 796 00:55:24,926 --> 00:55:26,928 Cosa ti porta qui a quest'ora? 797 00:55:27,011 --> 00:55:28,429 Ti ho aspettato. 798 00:55:28,513 --> 00:55:29,764 Ceniamo insieme. 799 00:55:31,141 --> 00:55:32,142 Con me? 800 00:55:32,809 --> 00:55:33,643 SÌ. 801 00:55:35,353 --> 00:55:36,229 Questo è per te. 802 00:55:37,689 --> 00:55:40,733 Mi hai mandato il cesto di fiori? 803 00:55:41,943 --> 00:55:43,153 Nessuna pressione. 804 00:55:43,236 --> 00:55:47,323 Le rose preferirebbero portare gioia a qualcuno 805 00:55:47,907 --> 00:55:49,951 che essere buttato via perché non venduto. 806 00:55:50,618 --> 00:55:53,371 Ma le rose sono un po’ troppe. 807 00:55:54,038 --> 00:55:55,498 Questi sono ranuncoli. 808 00:55:56,082 --> 00:55:58,710 Stanno bene visto che non sono rose, vero? 809 00:55:59,669 --> 00:56:01,796 Bene... Signore. 810 00:56:02,547 --> 00:56:06,885 L'ultima volta te ne sei ricordato che aspetto aveva il mio bicchiere. 811 00:56:06,968 --> 00:56:09,971 Hai bevuto l'acqua che contiene? 812 00:56:10,054 --> 00:56:12,348 Oh, sì. 813 00:56:12,432 --> 00:56:15,268 Volevo sapere che tè hai bevuto. 814 00:56:15,351 --> 00:56:17,187 Aveva un sapore piuttosto unico. 815 00:56:17,854 --> 00:56:19,063 Che cos 'era questo? 816 00:56:21,065 --> 00:56:24,903 Ti offrirò la cena scusarsi per averlo bevuto. 817 00:56:24,986 --> 00:56:27,447 Andiamo. Ho prenotato un ristorante. 818 00:56:28,489 --> 00:56:29,324 mi dispiace, 819 00:56:29,991 --> 00:56:32,869 ma non voglio incontrarci in privato dopo l'orario di lavoro. 820 00:56:33,912 --> 00:56:37,957 Parliamo della rosa confederata festa quindi. E' legato al lavoro. 821 00:56:39,000 --> 00:56:39,834 Signore. 822 00:56:39,918 --> 00:56:41,711 Mi hai detto di dirtelo 823 00:56:42,587 --> 00:56:44,464 quando volevo parlare di mia moglie. 824 00:56:47,926 --> 00:56:49,719 Non sono disponibile oggi. 825 00:56:49,802 --> 00:56:50,887 Ho programmi per la cena. 826 00:56:50,970 --> 00:56:52,597 Lo incontrerò di fronte. 827 00:56:52,680 --> 00:56:53,806 Chi? 828 00:56:55,433 --> 00:56:56,684 Non lo conoscerai. 829 00:56:56,768 --> 00:56:58,311 Eppure, dimmi. 830 00:57:02,023 --> 00:57:03,024 Sono io. 831 00:57:09,656 --> 00:57:11,199 Andiamo, Hong-jo. 832 00:57:13,701 --> 00:57:15,078 La signora Ma non sta aspettando? 833 00:57:17,372 --> 00:57:18,331 Va bene. 834 00:57:20,124 --> 00:57:21,459 Vado avanti. 835 00:57:47,318 --> 00:57:48,861 Cosa c'è che non va in lui? 836 00:57:51,072 --> 00:57:52,156 Lo ha bevuto. 837 00:57:53,992 --> 00:57:54,909 Bevuto cosa? 838 00:57:54,993 --> 00:57:57,495 La pozione d'amore? 839 00:57:58,079 --> 00:58:00,415 Potrebbe aver bevuto più di te. 840 00:58:00,498 --> 00:58:05,295 Hai messo così tante persone nei guai. Avresti dovuto versarlo nel fiume Han. 841 00:58:05,378 --> 00:58:08,965 Quindi tutti a Seoul bevono il filtro d'amore e si innamora di te. 842 00:58:09,841 --> 00:58:11,384 Non ci avevo pensato. 843 00:58:11,467 --> 00:58:13,303 Avrei dovuto farlo invece. 844 00:58:13,386 --> 00:58:17,056 Ho avuto dei problemi per farcela solo per farlo bere a persone irrilevanti. 845 00:58:17,140 --> 00:58:18,433 Non l'ho bevuto apposta. 846 00:58:18,516 --> 00:58:20,101 Nemmeno io l'ho fatto apposta. 847 00:58:20,184 --> 00:58:22,437 Questo non ti rende senza colpa. 848 00:58:22,520 --> 00:58:24,772 L'ignoranza è la fonte di crimini e miseria. 849 00:58:24,856 --> 00:58:28,234 Non dovresti dirlo. Lancio l'incantesimo di annullamento del disastro. 850 00:58:38,995 --> 00:58:40,663 -Uscire. -Lo farò. 851 00:58:42,081 --> 00:58:43,708 Comunque, grazie per adesso. 852 00:58:44,709 --> 00:58:45,627 Non uscire. 853 00:58:50,089 --> 00:58:51,299 Voglio accompagnarti a casa. 854 00:58:52,884 --> 00:58:54,552 L'incantesimo non deve ancora funzionare. 855 00:58:57,639 --> 00:58:58,556 Giusto. 856 00:58:59,849 --> 00:59:02,268 In realtà, mi sei mancato. 857 00:59:05,063 --> 00:59:05,938 Ci risiamo. 858 00:59:08,566 --> 00:59:12,278 Perché l'incantesimo dovrebbe istruirmi? tenere con me il fascino per 100 giorni? 859 00:59:12,362 --> 00:59:14,197 Dobbiamo aspettare 100 giorni. 860 00:59:14,280 --> 00:59:16,199 Ci sono sempre i primi 100 giorni. 861 00:59:16,282 --> 00:59:18,576 Non funzionerà neanche per me da un giorno all'altro. 862 00:59:19,285 --> 00:59:20,995 Scomparirò e basta. 863 00:59:23,748 --> 00:59:25,166 Non… 864 01:00:04,122 --> 01:00:06,916 Cosa c'è che non va in te? Datti una calmata. 865 01:00:37,029 --> 01:00:38,781 Che cos'è questo? 866 01:00:49,292 --> 01:00:50,334 Accidenti. 867 01:00:50,418 --> 01:00:51,919 Non pensi che questo sia troppo? 868 01:00:52,003 --> 01:00:54,922 Ci siamo appena visti. E tu sei di nuovo qui? 869 01:00:55,757 --> 01:00:57,467 Non sono venuto perché volevo. 870 01:00:57,550 --> 01:00:59,469 Non avevo altra scelta che venire questa volta. 871 01:01:00,553 --> 01:01:02,430 Ti sono mancato di nuovo? 872 01:01:02,513 --> 01:01:05,600 SÌ. Mi sei mancato così tanto. 873 01:01:06,267 --> 01:01:08,102 E penso che lo farò per sempre. 874 01:01:09,520 --> 01:01:10,897 Cosa intendi? 875 01:01:13,441 --> 01:01:14,650 Cosa farai a riguardo? 876 01:01:15,777 --> 01:01:17,779 Che ne dici? Tienilo. 877 01:01:17,862 --> 01:01:19,572 È inutile tenerlo con me. 878 01:01:19,655 --> 01:01:22,408 Quando ho visto il filmato della CCTV, tutto quello che potevo vedere eri tu. 879 01:01:22,492 --> 01:01:25,578 Vederti cadere mi ha fatto male tremendamente il cuore. 880 01:01:25,661 --> 01:01:28,581 Vedere lo strano uomo flirtare con te mi ha fatto bruciare le viscere. 881 01:01:28,664 --> 01:01:32,502 Quando sei salito sull'autobus e scomparve, mi veniva da piangere. 882 01:01:32,585 --> 01:01:33,795 Ovviamente mi sentivo così. 883 01:01:33,878 --> 01:01:35,421 Non c'era niente da fare. 884 01:01:35,922 --> 01:01:38,591 Perché hai rovinato completamente l'incantesimo. 885 01:01:40,635 --> 01:01:43,262 Cosa ho rovinato? 886 01:01:43,763 --> 01:01:45,598 Questo carattere significa "fiore". 887 01:01:45,681 --> 01:01:47,725 Non significa "prevenire il disastro". 888 01:01:48,976 --> 01:01:49,977 Che cosa? 889 01:01:50,978 --> 01:01:52,355 Non puoi dirlo nemmeno adesso? 890 01:01:52,939 --> 01:01:54,816 Sono personaggi chiaramente diversi. 891 01:01:54,899 --> 01:01:57,151 SACRIFICIO 892 01:01:57,235 --> 01:01:59,195 FIORE 893 01:02:00,363 --> 01:02:03,032 Avrei potuto trasformarmi in un fiore. Perché hai fatto questo? 894 01:02:03,616 --> 01:02:05,743 Perché hai commesso un errore così grave? 895 01:02:08,412 --> 01:02:09,580 Bene… 896 01:02:10,748 --> 01:02:12,500 Dovevo essere troppo nervoso. 897 01:02:12,583 --> 01:02:14,794 Perché innervosirsi in quel momento importante? 898 01:02:14,877 --> 01:02:17,129 Mi hai fissato troppo intensamente. 899 01:02:23,845 --> 01:02:26,722 Ti sei innervosito? perché ti fissavo? 900 01:02:27,306 --> 01:02:28,140 Perché? 901 01:02:28,683 --> 01:02:31,185 Hai detto che non ti sono mai piaciuto finora. 902 01:02:33,479 --> 01:02:35,439 Non ho detto che è perché mi piaci. 903 01:02:36,274 --> 01:02:39,151 Continui a farmi sentire a disagio. 904 01:02:39,735 --> 01:02:42,154 Dicendo che mi amavi e cose del genere. 905 01:02:45,116 --> 01:02:47,702 L'ho detto? 906 01:02:52,415 --> 01:02:53,541 Non c'è modo. 907 01:02:54,917 --> 01:02:56,794 Non piango 908 01:02:57,879 --> 01:02:59,255 per gli altri. 909 01:03:00,089 --> 01:03:03,092 Ma quando ti guardo, mi viene da piangere. 910 01:03:03,718 --> 01:03:04,635 È… 911 01:03:07,680 --> 01:03:08,806 amore. 912 01:03:17,815 --> 01:03:18,941 Ero ubriaco. 913 01:03:19,692 --> 01:03:20,985 Lo so anch'io. 914 01:03:22,695 --> 01:03:24,280 Non prenderlo sul serio. 915 01:03:24,363 --> 01:03:26,741 Non l'ho preso sul serio. 916 01:03:27,325 --> 01:03:28,784 Eri solo ubriaco. 917 01:03:29,535 --> 01:03:33,164 Stavi solo dicendo una sciocchezza. Allora perché dovrei prenderlo sul serio? 918 01:03:33,748 --> 01:03:36,000 Non stavo solo dicendo una sciocchezza, 919 01:03:36,792 --> 01:03:37,668 per essere precisi. 920 01:03:54,226 --> 01:03:56,354 Sin-yu, cosa c'è che non va in te? 921 01:03:59,273 --> 01:04:00,775 Avevi promesso che non saresti mai venuto. 922 01:04:04,820 --> 01:04:05,905 Avevi detto che era finita. 923 01:04:05,988 --> 01:04:07,573 SÌ. Beh... 924 01:04:07,657 --> 01:04:09,033 Non ho finito. 925 01:04:11,077 --> 01:04:11,953 Che cosa? 926 01:04:12,828 --> 01:04:14,205 Apparentemente, 927 01:04:14,288 --> 01:04:15,164 La amo. 928 01:04:15,790 --> 01:04:16,916 Adoro Hong-jo. 929 01:04:58,332 --> 01:05:01,252 DESTINATO A TE 930 01:05:01,335 --> 01:05:04,505 Mi pento di aver rifiutato quei sentimenti. 931 01:05:04,588 --> 01:05:05,715 Sarò sincero con lei. 932 01:05:05,798 --> 01:05:07,591 Non hai ancora sentito la voce? 933 01:05:07,675 --> 01:05:09,510 Dicono che esce con il signor Jang. 934 01:05:10,011 --> 01:05:11,929 Congratulazioni per aver rivelato la tua relazione. 935 01:05:12,638 --> 01:05:13,681 Sii onesto con me. 936 01:05:13,764 --> 01:05:16,017 Eri attratto a Hong-jo fin dall'inizio. 937 01:05:16,100 --> 01:05:18,811 L'incantesimo non è solo una scusa? 938 01:05:19,645 --> 01:05:21,355 Allora fallo. 939 01:05:21,439 --> 01:05:24,316 Controlliamo se l'incantesimo funziona adesso. 940 01:05:24,942 --> 01:05:27,820 Se è dimostrato che funziona, cosa farai? 941 01:05:31,574 --> 01:05:33,576 Traduzione dei sottotitoli di Yeeun Kim